江东小旗 6

“意有所指？”孙小妹疑惑地重复了一遍。

程缨道：“以后学懂了就会知道吧。”

孙小妹附和。周琰见状也不再多说，转而催促两人下场练武，把廊下空出来给她读书。三人又笑闹一会儿，才各归其位。

日子就这样一天天过去，念书、练武、打打闹闹，暑气渐渐显露出来，孙小妹和程缨练完功都开始想念浸在井水之中的瓜果了。

“我记得琰姐姐家有个凌室（冰窖）呢。”孙小妹喝着温热的茶汤，有点怨念地从漆碗上方偷瞄周琰，期望周琰能改口为她要来一点冰镇的茶饮。

程缨却好像习惯了周府的饮食，很开心地饮热茶，练功和饮茶的热气一碰，激得她整个人都汗津津的，她的身体却因此轻松起来。程缨道：“来琰姐姐家之后，我很久没有肚子疼了。”

孙小妹埋汰她：“还不是因为之前你什么都吃。”

“说得好像你没吃一样。”程缨又嚼了一片糖渍姜。

“那就是说我身体比你好。”孙小妹艰难地咽下最后一口温水，感觉连眼睛都在冒热气。

周琰盯着程缨嘴里的姜片，提醒道：“阿缨别吃姜了，姜辛温助火，糖又添湿，过食则伤。”

程缨“哦”了一声，然后好奇问道：“那可以吃什么化解热气？”

“好像吃梨是最好的。”周琰思考了一会儿，叫来婢女，问道，“你去问问母亲身边的人，去年是不是还窖了梨子？若还有的话，拿些来尝尝。”

吩咐完，她又向程缨和孙小妹解释道：“梨能清热润燥，也适合你们练功之后吃。不过去年窖在凌室的梨不知道有多少完好，现在还有没有剩。”

程缨一边擦头发一边点头，正要对梨表示一点期待，忽然感觉有异，从头发里揪出一点绿色来。

“你们怎么头上还有草呀，这演武场不是除过草吗？”周琰这才注意到两人头发里都还有好些带刺的绿色种子。她张望了院子一圈，在一角花圃看到几株野草，擎着小伞一般的果序，结了许多小小的绿色草籽，好几枝花莛已经伏倒在地面。周琰无奈道：“这演武场还不够你们活动，竟然打到花圃里。”

孙小妹和程缨对着拣对方头上的草籽，孙小妹比划道：“演武场不能疾走呀，所以我们绕着院子一圈的石板路疾走……”

“然后快到花圃的时候，你偷袭我。”程缨把摘下来的草籽用力扔到地上。

孙小妹顾左右而言它道：“扔在这里，明年是不是这里也会长？”

程缨还真被她唬住，低头看了看，推测道：“不至于吧。这都还是绿色的，没有熟呢。”

“廊下若真的生了草，也会有人拔掉的。”周琰道，“我兄长喜净，这样会开花的野草，长在花圃倒也罢了，长在这里，我兄长是万万不能忍受的。”

程缨小声道：“我记得这个拔起来也能吃来着，淡淡的甜味，不比莱菔（萝卜）有奇怪的辛味。”

孙小妹目光灼灼地看着她。

周琰劝道：“阿缨可要小心，别吃到有毒的东西。”

“我认得的！”程缨不满于两位小姐妹对自己的不信任，有点想闹了。

周琰的婢女此时来回报道：“女郎，夫人说倒是有梨，只是怕两位小女郎贪凉，不敢叫我拿来。夫人那边先取出晾着，明日会着人送到陆先生院子里，女郎招待先生与小女郎们同食。”

“我知道了。”周琰应了一声，取笑道，“我母亲也不放心你们俩呢。”她伸手从孙小妹衣领上摘下一颗漏掉的种子，道：“你们俩这也也算是‘被石兰兮带杜衡’了。”

“好听！”程缨喜道。她最早对琰姐姐的记忆，就是听到周琰在大人们面前“表演”诵念歌赋，虽然如今她早就不记得念的是什么内容，那种抑扬顿挫的美感却给她留下了深深的印象。

孙小妹判断道：“有‘兮’字，是《楚辞》。”

“是呢，是《九歌》里的《山鬼》，山间的神祇就像你们俩这样以山间的草木为衣裳和妆饰。”

程缨期待道：“琰姐姐能整首念一遍吗？”

若要周琰念诵《离骚》或是《天问》，她的确背不出来。可是偏偏她自己也很喜欢《山鬼》，所以记的格外熟一些，见程缨神色，也就大大方方诵念道：“若有人兮山之阿……”

虽然用词古奥，孙小妹和程缨还是听得很专注。等到周琰念完，两人大力鼓掌、大声喝彩起来，倒是叫周琰报以赧然：“你们小点声啊。”

几人又笑闹一阵才平静下来，孙小妹这才仔细品评道：“虽然琰姐姐念的很顺，这首诗却似乎不如歌赋那样顺口。”

“那是自然。”周琰迅速理解她在说什么，解释道，“毕竟这是差不多五百年前的诗啦，那时候的雅言肯定与现在不同，更何况屈子说不定是用楚语写就，那差别就更大了。”

程缨问道：“书里没有记下用古音怎么读吗？”

周琰摇头道：“就算记了，大概也是我还没看过的书吧。”

“五百年啊。”孙小妹能感受到这个时间很久，却又不能体会到究竟有多久，只好用自己的年纪对比，“我才六岁，五百年前是……呃，不知道。那五百年后我就、我就……唔。”她有点算不过来了，于是干脆放弃。转而用模糊的语句感慨道：“可是琰姐姐居然会念五百年前的诗。”

“我们这些天学的都是流传几百年的东西呀。”周琰宽慰道。

程缨又从衣褶里摸出一颗草籽，懵懂地喃喃道，“五百年前的山鬼也会粘上一样的草籽吗？”

孙小妹对这被提起却又没吃到的梨耿耿于怀，以至于第二天听陆先生讲《论语》也有些心不在焉。今天陆氏讲解的句子都是以劝学为主题的短句，远不如讲故事有意思。

无聊地混水摸鱼到歇息时，果然有婢女端上来一个银盘，装着看起来十分鲜嫩的梨。

陆氏讶道：“这时候就有梨了吗？”

周琰于是禀明原委，待陆氏点头同意之后招呼婢女切几个梨分食。

孙小妹立刻拽住婢女握着竹刀的手，叫道：“不能分梨吃的，分梨会分离的！”

周琰茫然道：“梨与离确实相近，但是并不属同一韵部啊。”她用雅言仔细读了几遍两个字，的确完全是两个不同的音。于是温柔取笑道：“小妹的雅言不够方正，莫非是把两个字混在一起念了？”

“分离，分梨，就是一样的啊。”孙小妹又认真地用她“标准”的雅言重新说了这两个词。

周琰有些犯难，孙小妹的发音很奇怪，似乎介于她认知中的“离”与“梨”之间，平时说话的时候并不会产生歧义。周琰尝试归因：“是不是小妹年纪还小，口齿不清？”

孙小妹有点生气了，她是好心提醒，怎么还落得一个“口齿不清”的评价呢！

她立刻转向程缨，命令道：“阿缨，你来说。”

程缨祖父程普是幽州人，她却没有去过幽州。家里惯讲的北方话让她更容易学好雅言。但是程普追随孙坚日久，程家女眷大多数时候是跟着孙家一起在吴地四处迁徙，加上程缨从小就和孙小妹交好，是以对吴语也算精熟。

程缨见孙小妹气鼓鼓的，反而不听她命令，甜甜一笑解释道：“琰姐姐，她们吴语讲起来就是一样的。”

孙小妹抓着一整只梨，眼泪汪汪地看着周琰：“琰姐姐难道忍心与我们分离吗？”

程缨跟着拿了一整只梨，虽然没说话，把梨捧在手里也是不太想分食的样子。

周琰也有些不知所措起来，转头看向陆氏，求助道：“先生，你也是吴郡人，是这样吗？”

陆氏一直微笑看着她们小小争执，并不主动介入。等到周琰提问，方才颔首道：“雅言中，离为吕支切，梨为力脂切，二者的确是不一样的。有意思的是还有一个‘樆’字，指的是山中野生的梨，这个却是与离别之离同音的。我们吴音一则有许多字合并了雅言中不同的读音，二则或许是以樆代替了梨，究竟为何，就需要经学大家来解读了。”

孙小妹小声和程缨确认道：“支，脂，我读起来好像也是一样的。”

程缨不无忧虑地点点头。

陆氏看向陆燕燕，道：“我与燕燕师徒数载，终将分离；我二人是不介意的，让我与燕燕分食一梨吧。阿琰，你可自便。”

周琰先让婢女为陆氏和陆燕燕切好梨，漆碟盛放，配以竹匕。陆燕燕拿到一碟梨块，竟露出些许震动神色，看向陆氏，似是有些不舍。

陆氏微笑摇头，示意她只管吃就好。

周琰最后还是切了半只梨，自己用竹匕插着，默默吃完。这梨甜则甜矣，梨肉嚼尽后微砂的口感却和孙小妹提到的“离别”一起在唇舌间徘徊不去。

孙小妹倒是开心起来，和程缨一起直接用手拿着整只梨连皮一起啃，黏糊糊的汁水沾了满脸。吃完之后两人也不接手巾，向陆氏告罪一声，就跑出去直接舀水洗脸。

回来后，陆氏、陆燕燕和周琰也分别净过手，准备好重新开始上课。

陆氏道：“我昨日听到阿琰再院中诵念《山鬼》。如何，你们想学些《楚辞》吗？”

程缨感兴趣地睁大眼睛，旋即又为难道：“可是很多字都没有学过。”

“学一回不就会了吗？”陆氏忽然道，“说起来，刚刚讲到了雅言和吴语的区别。实质上，吴语与上古的楚语同出一源，我们如今无法揣测楚语的发音，但是许多用雅言读起来拗口的句子，用吴语读反而是合辙押韵的呢。”

周琰赞同道：“先生说的是，我用雅言诵念时常觉得有不通的地方，还以为是自己记错。”

陆氏慈爱地看着程缨，道：“阿缨怕学不会那些字，不如先学唱吧？”

她开始用吴语唱诵《山鬼》。那声音与昨日周琰的诵念全然不同——周琰的雅言如珠玉坠地，字字分明，端正方圆；陆先生的吴语却像溪水漫过石滩，音节之间没有清晰的分界，词与词连绵着流过去。那曲调并不复杂，一句三折，微微拖长，像檐角的雨滴将落未落。

她唱到“余处幽篁兮终不见天”时，声音忽然扬了起来，仿佛飘动在无边的竹林之上。又在“怨公子兮怅忘归”处轻轻落下去，像一声叹息。

座下四个学生听得入神。

程缨微微张着嘴，手指无意识地在腿上打着节拍——她几乎听不懂词义，只是单纯地欣赏曲调与诗句的和谐之美。

孙小妹在下意识地对比，端正的雅言和亲切的吴语有很多相似的地方，到底是在哪里产生了差别呢？

周琰起初还在心里默记曲调与字音的对应，记到一半的时候却已经忘了前面。原来这些诗句可以以这样的方式被记诵，更符合山鬼那种飘逸、灵动的形象。

而陆燕燕似乎仍然在想陆氏方才的话，定定地望着她，望了很久，直到陆氏唱到“思公子兮徒离忧”，她才忽然垂下眼睛。

这一课，陆氏没有再讲论语，而是一遍遍教几人《山鬼》歌的曲调，一边解释每一句的意思，还写下部分生字，让几人临摹。几人奋力学着，夹杂着或跑调、或婉转的练唱，整个书房都洋溢着热烈的气息。

最后，陆氏询问道：“你们每日在演武场，会练到什么时候？”

程缨答道：“也不全是练功，大概会在演武场呆到天黑吧。”

周琰补充道：“每日从先生这里离开，我们到演武场旁温习功课，小妹与阿缨下场略作活动，差不多就到晡食，我们就在我兄长院中用饭。然后她俩继续练到天黑，再进少许飱食，便回去沐浴、休息。”

陆氏点头道：“那个院子向南无树木，视野开阔。你们今晚练完遣人来叫我，我去教你们观星。”